Dohoda mezi Libereckým krajem a Dolnoslezským vojvodstvím o regionální 
spolupráci a výměně zkušeností

Liberecký kraj (Česká republika), zastupovaný hejtmanem Libereckého kraje, a Dolnoslezské vojvodství (Polská republika), zastupované maršálkem Dolnoslezského vojvodství, dále  nazývané stranami

- v souladu s Dohodou mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o přeshraniční spolupráci podepsanou ve Varšavě 8. 9. 1994

- chápajíce, že regionální spolupráce je nezbytným prvkem kulturního, společenského a hospodářského obohacení obou regionů

- při vědomí, že upevnění vazeb mezi oběma regiony je cílem regionální spolupráce a výměny zkušeností

- ve snaze prohloubení přátelských vztahů obou regionů a efektivní spolupráce mezi veřejnou správou, hospodářskou sférou a společenskými organizacemi Dolnoslezského vojvodství a Libereckého kraje, se dohodly následovně:

Článek 1
Strany zdůrazňují svůj zájem o prohlubování vztahů mezi samosprávou Dolnoslezského vojvodství a Libereckého kraje navazujíce na již existující bilaterální kontakty na regionální úrovni.

Článek 2
Strany budou podporovat spolupráci v následujících oblastech :
-        výchova  a výměna mládeže
-        ochrana zdraví a společenská pomoc
-        sport a fyzická výchova
-        věda a kultura
-        turistika
-        hospodářský rozvoj a finance
-        informační technologie
-        ochrana životního prostředí
-        zemědělství
-        komunikace a silniční hospodářství
-        bezpečnost
-        využití finančních prostředků programů Evropské unie, zejména Phare CBC,
-        samospráva
-        regionální rozvoj

Článek 3
Ke spolupráci a výměně zkušeností bude docházet při bezprostředních kontaktech regionální samosprávy, subjektů hospodářské sféry a společenských organizací. Strany deklarují těmto kontaktům  podporu a vytváření pro ně příznivých podmínek.

Článek 4
Spolupráce bude probíhat v souladu s právním řádem České republiky a Polské republiky při respektování kompetencí každé strany dohody.

Článek 5
Strany budou organizovat pravidelná setkání delegací samospráv obou regionů, s cílem vyhodnotit dosavadní spolupráci a udělit jí nové impulsy. Náklady s tím spojené budou hrazeny stranami na principu vzájemnosti. 
 
Článek 6
Pravidelně po dvou letech delegace smluvních stran vytyčí cíle a priority spolupráce, na jejichž základě vypracují program činnosti.
 
Článek 7
Sporné otázky vyvolané výkladem nebo realizací ustanovení této dohody budou řešeny cestou vzájemných konzultací.
 
Článek 8
Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
 
Článek 9
Tato dohoda je uzavřena na dobu neurčitou s možností jejího vypovězení formou písemného vyrozumění zaslaného druhé straně nejpozději šest měsíců před plánovaným termínem zrušení dohody.
 Dohoda je podepsána v Liberci dne 25. 2. 2003 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Liberecký kraj                                                               Za Dolnoslezské vojvodství
 
  Pavel Pavlík                                                                       Henryk Gołębiewski        
    hejtman                                                                                       maršálek